On: Read this post ‘unless’ you’re not a Ruby develope...

[zelphirkalt]

In Spanish I usually translated double negation like this:

"No! (Wrong!) There is no ..."

Bringing it back down to 1 level of negation, for it to make logic sense again.