My first job basically consisted of taking code in FORTRAN and translating it into C++ with robust testing and engineering, and then frontending that code into a ton of spreadsheet packages. So you had quanta doing quant work, software engineers doing software engineering, and analysts and traders being analysts and traders, instead of having quants fail at all three, which is more or less what data science is.
