On: How the famous “comfy shorts” quote worked in Japa...

[jonny_eh]

> Barret constantly mentioned he was cold (in the English version he used “cool” as an expression and it was translated literally).

Oh no, was the Spanish translation a "retranslation" from Japanese to English to Spanish?

[wodenokoto → jonny_eh]

That’s very normal. Lots of Manga is translated from German for the smaller markets in Europe.

[rootsudo → jonny_eh]

Probably, but it's a very basic beginners mistake. If you used a dictionary and are on a time limit, I can see it happening.