"A little copying is better than a little dependency" is not talking about anything that would be solved by generics or metaprogramming, which suggests that you are completely misunderstanding. It's saying to not import a large library if you only need one five line helper function from it. Generics do not help, and the advice could be applied to any programming language.
