But an Airport Express plus an RPi serving as a simple DLNA-to-Airplay bridge might be a way to go
(Thank you for the great article, by the way!)