Would client-side uBlock work?
ycombinator.com##:xpath(//a[@href="user?id=d23"]/parent::span[@class="comhead"]):style(background: linear-gradient(to right, darkorange, gold, #f6f6ef, 50%, #f6f6ef) !important)
Would client-side uBlock work?