Internationalization issues could explain the change from a word based navigational to an icon based one. Long words from languages other than English might not fit well in the new layout.
People have been doing l10n for user interfaces for decades. There's always a way to make things fit and still convey meaning, even with languages that tend to have crazy-long words.
