Default config, last I checked, for AnyConnect is to block all ipv6 even if split tunneling it enabled, the client will block all ipv6 unless it has been specifically configured to allow
There's all sorts of things controlled at the head end. As mentioned, didn't troubleshoot it. But, disabling ipv6 on my PC, and then everything works. Turn it back on, nothing works.