https://github.com/dmd/clack
I've been playing a little with the pyflipdot library recently to interface with a 20x14 flipdot display, which also uses RS485
Your flipdot display looks like it has a higher dpi, I guess there must be different diameter flipdots made.
https://github.com/dmd/clack