Lucky for you. Once I tried to copy a single audio file to my ipod without going through the whole itunes journey. Spoiler alert: In the end I just stopped using apple stuff.
It worked before the firmware update through a Winamp plug in. But to your point I will be avoiding this product in the same way I avoid Apple products.