Title seems slightly misleading. It's not like we found some sort of "first draft" script of Ted Woolsey's translation that was expurgated. It's a bunch of guys attempting to do a retranslation in Woolsey's style. And there are other "retranslation" attempts already out.[0] So it feels like they're just hanging Woolsey's name on it for authority.
[0]https://www.romhacking.net/translations/697/