Because the term "relative" is relative to the current directory, not the current file. It's subtle, but if a directory is being referenced in a form that looks like a file (without the trailing slash) with no additional context, then the parent directory is considered.
