You asked how the red pill was like estrogen pills. I don't think the Wachowskis said that part was intended though.
Trans people noticed the parallels. I don't think they intended everyone would. They wanted to do more with it too. Switch's Matrix form was supposed to be male.
I'm not questioning their intent, I'm questioning whether they successfully expressed that intent in the movie.