what i found odd about the original, that's clarified here, is that it's not really separating a concern. when, for moderate amounts of data, for nontrivially complex applications, you want to improve the performance of a call like this, you'll be digging into arel and lazy enumeration, both of which depend on how you access the datastore via activerecord.
