X WMs do not have anything to do with rendering. The conflation of the server/compositor with the window management is a Wayland thing, and one of the big regressions in flexibility that current Wayland compositors bring. You may be confusing X WMs with the X server or with the toolkits rendering backends.
