Some reports in the MacRumors thread [0] suggest the problem doesn't happen on Windows, which suggests a driver issue. I haven't tested that myself though.
The GPU is exceptionally bad about certain things - probably in the driver - but turning off texture animations in Minecraft cooled the computer down tremendously.
[0] https://forums.macrumors.com/threads/16-is-hot-noisy-with-an...