The fact that Congress and the courts have different roles, doesn't mean lying to one should be okay and lying to the other should be illegal: Lying to both is illegal. Testifying before Congress is part of the process of sourcing truth for laws to be passed to address issues with our society. It's critical that people answer honestly.
Random citizens are not at the mercy of punishment by congress. That's super protected against in the constitution and by checks & balances.