I don't know about the author's intent but licensed content seems to be one of the strongest reasons to use an API. Some translations have their own (esv.org for instance) but not all do. Unfortunately getting permission to add a translation to such an API is difficult at best and others have tried.
