Is there a way to version-control shortcuts and import/export them between devices, especially for those unwilling to use iCloud and associated keyring upload and content scanning?
Not that I can see, but frankly if you’re not willing to use iCloud, give up on Apple devices because it’s what makes basically all the good stuff work. (This is not an invitation to get into yet another debate on recent events)
