On: Bear plus snowflake equals polar bear

[smcl]

Certainly in Czech the two are related:

tučňák = noun, penguin

tučný = adjective, fat

I don't know if that helps determine the origin of the English word, but it's definitely funny to think that there’s a nation which calls penguins “fatties” :D