Whatever 'scholarly work' does or doesn't do, journalists certainly interchange them; sometimes leaving a hint like the implied distinction between 'the average <trait>' (mean) and 'the average person's <trait>' (median; sometimes mode for physical discrete things). Also, though, that can just be sloppy and have no intentional implication, misleading depending on the reader.
