I don't think there's any central place or tag that captures this idea properly. Generally games like this tend to happen a lot in roguelike/roguelite tags (https://store.steampowered.com/tags/en/Roguelite/), but they can be anywhere really since theorycrafting/build-making is a very common theme in games.
Where can I find more games like that?