On: I spent some time exploring how to improve the UX ...

[Someone]

I think that’s because, if you follow selection of a full line by a backspace/delete/cut, you expect the new line to disappear.

Apart from undo state, you also want cut to be equivalent to copy; backspace.