It would be interesting to see whether the sweet taste is because of pure coincidence or whether it is because a small quantity of heavy water confers an evolutionary advantage.
Evolution doesn’t need mutations that give perfection just an advantage on average. How much does lead paint occur in the environment humans traditionally evolved in?
Heavy water exists naturally. It is reasonably common, and since it has a different density there might well be natural or biological processes which might concentrate it...
I'd be curious at what concentration people can detect heavy water. My guess is that this concentration does not occur naturally, but I could be wrong.
I'm betting the latter. Consider that lead also tastes sweet[1], that's why kids would eat lead paint. Our ancestors were never placed in situations where eating either lead or heavy water could change evolutionary outcomes because these substances are not easily obtained in high concentrations in nature.