On: English as She Is Spoke

[bombcar]

You see this in anime and manga translations- the source of the “translator’s note: kekatu means plan” - as they try to get across the information not carried in the words themselves.