Sometimes it's the case of overoptimising/early optimization too. BE doesn't want to create another endpoint with simplified fields, FE being overly concerned with size of JSON responses over the wire / being processed client side (while the image for each item is not optimized themselves). Thanks for sharing the Big N approach, I have to try that.
