I don't much about Scala, but looking at the examples on http://www.simplyscala.com/, it looks like the language has a lot of syntactic sugar. Scala users, is that an accurate assessment or I am misjudging it?
I disagree. The following all mean the same thing (off the top of my head):
obj.( (a, b) => a + "." + b)
obj.(_ + "." + _)
obj { (a,b) => a + "." + b }
Seems to me that's syntactic sugar. The flexibility of Scala is the source of my love/hate relationship with the language. That being said, it's still my favorite thing to code in when I get the opportunity...
Optional dots, semicolons and sometimes parenthesis, underscores as placeholders, and interchangeable parenthesis and braces are about the only syntactic sugar in Scala AFAIK. They are really minimal compared to, for example, Python decorator syntax.
Scala has to be the worst offender of language complexity I have ever seen. A language isn't supposed to make you feel smart, it's supposed to be easy to read, maintain and write powerful code in. Have you had a look at larger Scala codebases? Every single code line needs to be read consciously, quickly scanning over code is impossible with Scala.
You can code a domain specific options parser in scala so that your final code actually looks like this -
"@ $20 spot, price 5 calls, @ $25 strike, 59 days to expiry"
This is as simple as it can get. In fact, the senior quants literally say the above line word for word. So its practically English. Can't get any simpler than that.
How much Scala have you read and written? I hear "xxx is too complicated" quite often, and it's always from people whose experience is having visited the language website once or twice.
Of course code is hard to read if you don't know the language.
Definitely Programming in Scala - http://www.artima.com/shop/programming_in_scala. You might find some parts of the book a little boring if you already have experience with functional programming, but it is one of the best books about programming languages I've read (I've only read the second edition, not the one that is available online, but I guess, the first one will be OK as an introduction too).
don't buy the wampler book as a 1st book. too many forward references, you are constantly flipping pages.
also, portions of the scala api are a work in progress. constructs for multidimensional arrays have changed several times.
i may recommend the wampler book when they come out with a rewrite, say in a few months time. Now it seems too rushed. Some of it reads like a collection of blogposts.
Also wampler's idea of functional programming is very basic. No details on commonly used functional data structures or functional pgmming algorithms. More like "functional pgmming is X as opposed to OO pgmming is Y".
Okasaki's book ( http://news.ycombinator.com/item?id=1138979 ) needs to be written in Scala. That'll sell a boatload of copies. Even a modest attempt at that would work for a start. That's an awesome book.