Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

It's complicated, but perhaps a good comparison is newspaper headlines in the West: headings and phrases etc are compact without ever being slangy.

For example, a random ad on the Yahoo Japan homepage proclaims 予約来場いただくと進呈QUOカード5000円分, which means "get a 5000 yen gift card if you come visit", but uses literary words like 来場 (arrival/visit) and 進呈 (gift) that would rarely be used in spoken Japanese, and even the polite いただく (to humbly receive) is in the short "dictionary" form instead of being conjugated out the way it would be in speech.




Consider applying for YC's W25 batch! Applications are open till Nov 12.

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: