I think the requirement that every little text snippet appears once and only once on every site is bullshit. I can see how it would confuse the lesser search engines, but from a navigational standpoint, it usually makes sense to make content reachable in various ways. So Google should just deal with it instead forcing stupid rules on web developers.