Same here. When young I knew the spoken and written forms of several words without realizing they were the same. Chaos and Hyperbole come to mind (think last night's debate). You find out when you use the words-as-written (cha-ose, hyper-bowl) in conversation.
I probably still do this.