I empathize with this viewpoint, but I can't understate how strongly I oppose this idea. Road noise is extremely unpleasant! If somehow the electric motor vehicle had been invented first instead of the ICE there is no way anybody would have proposed that we make them artificially louder... we can put other, much more effective traffic safety measures in place.
I too enjoy cycling and understand that there are serious safety problems involved with cars and bikes sharing the road and that and most of our cities have done a poor job of dealing with them. I don't think keeping around legacy noise pollution is the answer. It reminds me of this: https://xkcd.com/1172/
We have to stop treating noise as a mere annoyance or as something that "Karens" bitch about because of their priviledge.
It's polution, a health issue, something that ruins quality of life, and for people with certain health issues can be a chronic problem. It prevents people from sleeping, focusing, lowers productivity, make people "dumber", you name it.
In a lot of ways, the impact of noise can be similar to that of lead pipes. And we act like we can just tell people to deal with it, and that white noise machines and earplugs (hello ear infections!) are a solution (spoiler. I use both and it barely makes a dent in the noise sometimes).
I too enjoy cycling and understand that there are serious safety problems involved with cars and bikes sharing the road and that and most of our cities have done a poor job of dealing with them. I don't think keeping around legacy noise pollution is the answer. It reminds me of this: https://xkcd.com/1172/