I don't see how this is a privacy violation in any way. The headline is that DDG is tracking the domains you visit, but favicons are loaded for every search result you see unconditional on whether you click them, and DDG already knows what those results are when they serve them to you.