Well, there are no redirects in gopher, although a similar thing can be done, by having a link to the ring menu, and then doing the rest there. The ring menu could be programmed to put two asterisks next to the active item, so that you can easily see where is next one and previous one. Some item could denote it as a ring menu, so that client software that supports it can display it in an alternative way if the user has enabled that function.
