Doing that grep interestingly includes "Developer ID Application: NewTek, Inc. (W8U66ET244)", which may match the other comment thread[1] talking about NewTek's NDI Virtual Input (note: the top comment there mistyped "NewTek" as "MediaTek"). So using the NDI solution may work with Zoom without editing entitlements.
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=23406438