This 50k number is derived from expected deaths vs actual deaths. Italy's 30k is their reported deaths, which is still smaller than the UK's reported deaths, but I think you might be missing the tiny qualifier in the BBC headline, "highest in the EU" vs "highest in Europe".
So the question is - is the 30k vs 50k comparable? Are they measured in the same way?