If you only had farmers and individuals purchasing their goods allowed to trade futures, there is direct incentive for either party to manipulate the physical market through their actions, in ways that they only could, that wouldn't necessarily make any economic sense and could have spillover effects into the real economy. By having a more open market for futures, you theoretically have a more efficient market for all participants which you mention in your last sentence.
