Dolby Voice [1] provides this, and BlueJeans has support [2] for it. I've only been on one call with it, but as someone who (even before current circumstances) spends 4-6 hours/day on video calls.. I'm very intrigued by the idea.
If you want to google more, the term generically is 'positional audio'. Dolby calls theirs 'Voice Placement'.
If you want to google more, the term generically is 'positional audio'. Dolby calls theirs 'Voice Placement'.
1: https://www.dolby.com/us/en/professional/products/dolby-voic... (ctrl-f for 'voice placement')
2: https://www.bluejeans.com/products/rooms/dolby-voice-confere...