Thanks. I'm going to try Hammerspoon (and maybe HyperSwitch).
From other comments, it seems like yabai can also handle it, but it seems like a very "hard-core" way, including disabling some Mac security features, and I'm not sure I feel comfortable going that far yet :)
From other comments, it seems like yabai can also handle it, but it seems like a very "hard-core" way, including disabling some Mac security features, and I'm not sure I feel comfortable going that far yet :)