As a German, it took me until adulthood to figure out that when Americans talk of "bed bugs", it's not a metaphor.