Yes, nobody would buy those knowing they've been used in a hotel. But the question is, do they have to know? Mattresses can be repackaged and sold as new or they may have a network to place those mattresses to other hotels, BnBs etc. I even heard of cases where people were picking mattresses off the streets in NYC and "refurbishing" them, whatever that means and selling them as new.
