I highly doubt the files are irretrievable. It's more likely it'd cost Yahoo a whole lot of time (or a large cost in getting specialist contractors) and they would rather just risk facing bad PR than coughing up the money.
Maybe they'll do the latter after some rethinking!
Maybe they'll do the latter after some rethinking!