Even decades ago I gave such reported concern with photographs more credence than the typical western account of it. I also wondered if the translation was precise enough -- could it (in some cases) have reflected a concern with "essence" more generally? Even without reference to a soul the concern can be a bit immaterial.
