It happens anyway. Humans are more flexible and adjusting than software I guess.
For example: where I am from, people use Hindi language to communicate but write Hindi using Latin alphabets rather than native Hindi alphabets, especially when typing on mobile phones. This is a result of Hindi letters being inherently complex in writing and lack of proper software ecosystem available (keyboard autocomplete, swiping etc)
