I agree with you that the problem is largely political (though I think because of that the technology is lagging too). But even if we conduct huge engineering efforts to let humans 'live' on Mars, there are still several orders of magnitude between the pleasantness of life there and here.
