https://atariage.com/forums/topic/120824-lynx-eprom-cart/
Seems like you could 3rd print the card part pretty easily. The hard part would be the PCB.
https://dirtypcbs.com/store/pcbs You could order 100 for $50