Correct me if I'm wrong, but it almost sounds like a rudimentary AES-type encryption when they describe how he broke it into a grid and then jumbled the lines. I'm no cryptographer, but the description of this compared to AES encryption seemed remarkably close.
That said, using digraph probability to solve it was inspired.
That said, using digraph probability to solve it was inspired.