Maybe consider places that sell supplies to metal foundries; olivine sand is used as a refractory in some ferrous casting processes. Or maybe check eBay or Mercadolibre or whatever your local equivalent is. I don't think there's a construction or pottery use for olivine sand, so the usual sand suppliers may not have it.
