It could. However the point is that the word is definitely sexual in meaning, there is only one activity that the person is being described as "fit" for.
The issue here isn't one of gender, but that the public space is not an appropriate place for making sexual comments about strangers, just as most people don't think that wolf whistling at people in the street is appropriate. This amplifies that effect by putting it online, and therefore the "wolf whistle" is permanent and world-wide.
OTOH, the comment by djhworld still confuses me. The bad outcome wouldn't be misogyny but stalking or something like that. "Misogynistic" implies it's directed against females.
The issue here isn't one of gender, but that the public space is not an appropriate place for making sexual comments about strangers, just as most people don't think that wolf whistling at people in the street is appropriate. This amplifies that effect by putting it online, and therefore the "wolf whistle" is permanent and world-wide.