If we acknowledge the aesthetic realities then we can make those tradeoffs with open eyes. Perhaps we decide that cheap is worth being ugly. Perhaps we can find styles that are cheap without being ugly (there are many "international style" buildings in steel and glass that are perhaps bland, but nowhere near as hated as concrete-oriented brutalism). But to even have that conversation we'd need to acknowledge the non-architect's perception of these buildings as ugly as being legitimate.
