You've probably heard of it already, but if not you should check out the game Cube/Sauerbraten. It's an open source quake-style fps game, with its level editor integrated right into the game itself, and you can edit levels collaboratively with other players at the same time.
